24.08.2017 -- 18:33:56
Nawigacja
Informacje ogolne
O projekcie
Prawa autorskie
Autorzy i kontakt
Skorowidze aktywne WIG
Skorowidz WIG 1:25 000
Skorowidz WIG 1:100 000
Skorowidz WIG 1:300 000
Mapy WIG
1:5000 - 1:10 000
1:25 000
1:100 000
1:500 000
1:300 000
1:750 000
Inne mapy WIG
Oryginalne skorowidze WIG
Inne mapy
Wstep
Mapy alianckie
Mapy austro-wegierskie
Mapy niemieckie do 1919 r.
Mapy niemieckie 1919 - 1945
Mapy rosyjskie i radzieckie
Plany miast
Varia
Literatura
Linki
Aktualnie online
Gości online: 2

Użytkowników online: 0

Łącznie użytkowników: 5,019
Najnowszy użytkownik: MarijusP
Co-operation:

Tomek Pluciński
Mapy Pomorza Gd.
Dawne mapy Litwy, Lotwy i Estonii
Archiwum Map Zachodniej Polski
Poszukiwanie Skarbów
FTP Superstefana z PS
Katalog Tygrysów
zecernia - o wojsku i mapach
16 kwietnia 2015 - nowe mapy niemieckie
Ze zbiorów biblioteki Uniwersytetu Illinois udało się uzyskać kilkanaście arkuszy rzadkiej, niemieckiej mapy w skali 1:50 tys, tzn. „Deutsche Karte” z zachodnich terenów Polski. Wszystkie arkusze przeskanowano w rozdzielczości 400 dpi, choć niektóre skany są dość kiepskiej jakości, a na obrazy dobrej jakości przyjdzie chyba trochę poczekać. Prosimy o zwrócenie uwagi, że choć uzyskaliśmy zgodę na udostępnienie tych materiałów w Internecie, uczelnia narzuca pewne ograniczenia (wysokie opłaty licencyjne) za wykorzystanie ich do publikacji (książki, artykuły, itd.). Lista opłat dostępna jest w linku do dokumentu pdf. Link ten znaleźć można również w tekście licencji, w metryczkach wszystkich nowych map.
26 marca 2015 - nowe mapy WIG w skali 1:25 tys.
Dzięki uprzejmości Pracowni Zbiorów Kartograficznych i Reprografii Cyfrowej Wydziału Nauk o Ziemi Uniwersytetu im. Mikołaja Kopernika w Toruniu dodaliśmy ok. 170 arkuszy map WIG w skali 1:25 000. Większość z nich to wydania polskie, kilkanaście arkuszy w wydaniu niemieckim, oraz kilka arkuszy polskich z lat 20., z tzw. „Rejonów”, w cięciu niemieckich Messtischblattów.
20 - 25 marca 2015 - przerwa w dostępie do niektórych map
Przez najbliższy czas, tj. 1 – 2 dni, z powodu porządkowania zbiorów map typu „Grossblatt / Einheitsblatt” (niemieckie zbiorcze „setki”), większość arkuszy tego typu będzie niedostępna. Prosimy nie regulować odbiorników! :)

25 marca: Wszystkie pliki map typu Grossblatt / Einheitsblatt są już aktywne. Poprawiliśmy błędy w datowaniu wydań, zostały też ujednolicone i skrócone nazwy plików. Podobne „wiosenne porządki” przeprowadziliśmy wśród plików map WIG w skali 1:100 tys.
22 lutego 2015 roku - aktualizacja mapstera
1
Z pewnym opóźnieniem przekazujemy informacje o mapach, które pojawiły się w w Mapsterze już ponad tydzień temu:
- Ze zbiorów instytucji kartograficznych w Nowej Zelandii otrzymaliśmy skany 42 arkuszy map WIG w skali 1:100 000 w rozdzielczości 600 dpi. Są to czarno-białe reprodukcje wykonane z egzemplarzy map, które we wrześniu 1939 zdołano ewakuować na Zachód. Wydano je w 1942 roku w Edynburgu, nakładem Sekcji Wojskowego Instytutu Wydawniczego. Część nakładu trafiło do okupowanej Polski, przewiezione na pokładach „Dakot” lądujących na tajnych, partyzanckich lotniskach, a niewykorzystana większość została po wojnie rozdana uniwersytetom na Zachodzie (jeden komplet arkuszy w zbiorach Biblioteki Narodowej, otrzymał z Instytutu Sikorskiego Bogusław Krassowski).
Mapy te nie różnią się w zasadzie od przedwojennych oryginałów, choć wykonano je inną techniką reprodukcji, a do niektórych arkuszy wydań z lat 20. XX wieku dodano siatkę kilometrową WIG. Warto jednak zwrócić uwagę na datę wydania przedwojennego, gdyż do reprodukcji mogło posłużyć wydanie późniejsze, niż to, które posiadamy w głównym skorowidzu map WIG.
- ze zbiorów biblioteki Uniwersytetu w Indianie, ok. 750 arkuszy radzieckiej mapy w skali 1:50 tys i w rozdzielczości 600 dpi. Częściowo pokrywają się a częściowo uzupełniają wcześniejsze skany z Uniwersytetu w Greifswald.
- Z Biblioteki Kongresu, dzięki kolegom ze strony easteurotopo.org, otrzymaliśmy kolejną porcję ponad 80 „trójwiorstówek”, z czego (nieznaczną) większość stanowią rosyjskie i radzieckie oryginały, a pozostałe arkusze to niemieckie reprinty i przeróbki.
- Kilkanaście planów miast z europejskiej części Rosji, również z Biblioteki Kongresu, wśród nich kilka powojennych planów Moskwy, St. Petersburga i Odessy, być może wyprodukowanych przez CIA, oraz ciekawy, niemiecki plan miasta Stalino na Ukrainie, znanego obecnie pod nazwą „Donieck”.

9 lutego 2015 roku - nowe plany miast
Ze zbiorów biblioteki Uniwersytetu Wrocławskiego, za pośrednictwem biblioteki cyfrowej, udostępniamy ok. 160 planów miast, głównie ze Śląska. Niestety, ponieważ biblioteki cyfrowe zwykle nie udostępniają materiałów w postaci plików jpg, nie znamy rozdzielczości poszczególnych planów. Zgodnie z informacją uzyskaną z biblioteki, były one skanowane „w rozdzielczości od 300 do 600 dpi”. Wśród nowości jest kilkanaście ciekawych planów mniejszych miejscowości na Śląsku i duża dawka niemieckich planów Wrocławia.
Nowe plany najłatwiej odnaleźć na „Zestawieniach” (listach map) w Mapsterze:
20 stycznia 2015 r - nowe mapy W.I.G.
1 Dzięki uprzejmości Instytutu Geografii Uniwersytetu Humboldta w Berlinie dodaliśmy nowe mapy Wojskowego Instytutu Geograficznego:

Wszystkie mapy w rozdzielczości 600 dpi.



6 stycznia 2015 r - aktualizacja mapstera
1
Dodaliśmy kilkadziesiąt map ze zbiorów Zakładu Geografii Uniwersytetu Humboldta w Berlinie. Są to arkusze rosyjskich i radzieckich wiorstówek (1:42 000) i dwuwiorstówek (1:84 000), oraz kilkanaście map w skali 1:25 000. Prosimy pamiętać, że dość dokładne datowanie dotyczy jednak druku mapy, które mogą jednak przedstawiać sytuację nawet o kilkadziesiąt lat starszą. Dotyczy to szczególnie radzieckich jednowiorstówek z Kresów z lat 30. XX wieku, opartych na mapach carskich, polskich mapach WIG w skali 1:100 tyś i informacjach wywiadowczych, a nie na najnowszych pomiarach terenowych.
30 grudnia - ostatnia aktualizacja w 2014 roku.

Nowości:

Dzięki pomocy Wydziału Geografii Uniwersytetu Humboldta w Berlinie uzupełniliśmy luki w kilku zbiorach map:

- ok. 70 arkuszy niemieckiej mapy 1:300 tyś (Übersichtskarte von Mitteleuropa), wśród nich wydania pokazujące zmiany granic Czechosłowacji w trakcie jej rozbioru w 1938/39 r.

- kilkanaście arkuszy niemieckiej mapy w skali 1:800 tys. i austro-węgierskiej w skali 1:750 tys.

- kilka arkuszy bardzo rzadkiej niemieckiej mapy w skali 1:50 tys z terenów zachodniej Polski: trzy arkusze małego formatu, z lat 20. XX wieku i pięć dużego formatu, z 1938 roku.

Ze zbiorów Biblioteki Kongresu dodaliśmy kilka arkuszy równie rzadkiej niemieckiej mapy w skali 1:25 tys. pokazującej Twierdzę Brześć i okolice, oraz jeden arkusz z okolic Twierdzy Równe. Pozostałe arkusze trzeba będzie ściągnąć z Wiednia.

Ze zbiorów Uniwersytetu Wrocławskiego i uniwersyteckiej biblioteki cyfrowej, ok. 450 arkuszy Messtischblattów ze Śląska w rozdzielczości 400 dpi (na liście map począwszy od arkusza nr 3957 Rädnitz).

Kilka lat temu, dzięki uprzejmości biblioteki Uniwersytetu Stanowego w Utah uzyskaliśmy kilkaset powojennych amerykańskiej kopii niemieckich map typu Messtischblatt z terenów Zachodniej Polski. W końcu przyszedł czas, aby wykorzystać pozostałe mapy z tej kolekcji - wydania amerykańskie, brytyjskie i francuskie pokazujące teren obecnych Niemiec. Częściowo są to przedruki oryginalnych map niemieckich, a w kolejnych wydaniach aktualizacje oparte na zdjęciach lotniczych i innych dostępnych materiałach. W sumie ok. 2550 arkuszy tych map w rozdzielczości 400 dpi. i ok. 50 ze zbiorów własnych, w rozdzielczości 600 dpi.

Na kolejną aktualizację zapraszamy za rok.

22 - 24 grudnia 2014 - przedświąteczne nowości
Dodaliśmy ok. 100 arkuszy czechosłowackich map w skali 1:200 000 z lat 1919 – 1938 oraz ok. 50 niemieckich map w skali 1:100 000 (Karte des deutchen Reiches), z lat 1930 – 1942.
Z archiwum wydziałowego Zakładu Geologii i Geografii Uniwersytetu A. Mickiewicza otrzymaliśmy ok. dziesięciu arkuszy Messtischblattów w wersji geologicznej, są to mapy z Pomorza i Śląska.
Ok. dwóch lat temu uzyskaliśmy z uniwersytetu w Greifswald zgodę na udostępnienie radzieckich map z lat 30. i 40. w skali 1:50 000. Część ze zbiorów uniwersyteckich (ok. 230 arkuszy) przeskanowaliśmy ponownie, tym razem na lepszym skanerze, w wyższej rozdzielczości i z pełnymi marginesami.
Udało się też zdobyć dwie ciekawostki: ostatnie wydanie niemieckiej mapy 1:25 000 z grudnia 1944 roku – Warszawa-Żoliborz, opartej zarówno na przedwojennych materiałach polskich, jak i na aktualizacji lotniczej.
Druga ciekawostka to również mapa niemiecka, bez daty i skali (ok. 1:50 000). Tytuł wiele wyjaśnia: „Kreuzung der Autobahnen Breslau – Moskau und Danzig bei Litzmannstadt”.
W ostatnich tygodniach i dniach przybyło nam bardzo dużo map, które jednak wymagać będą opracowania, co zajmie trochę czasu. Kolejnej aktualizacji można zatem spodziewać się w okolicach Nowego Roku. Życzymy Wam zatem spokojnych Świąt.
28 listopada 2014 - aktualizacja Mapstera
1
Dodaliśmy ok. 240 arkuszy amerykańskiej mapy „Poland 1:25,000” z ok. 1956 roku, głównie z Mazowsza i Warmii (nowości zaznaczone są na liście map). Są to kopie niemieckiej  „Topograpische Karte” (Messtischblatt) z lat 1940 – 1944. Oryginały były mieszanką niemieckich aktualizacji przeprowadzonych w czasie II wojny światowej, przedwojennych map polskich, oraz wcześniejszych map niemieckich z I wojny światowej,  a te, z kolei opierały się na mapach carskich, zwykle pół-, jedno- lub dwuwiorstówek. Dla przypomnienia, skorowidze  z lat 50. XX wieku, pokazujące zasięg mapy amerykanskiej na terenach Polski i Europy Środkowej: cz 1 i cz. 2.
Przy okazji przesunęliśmy do oddzielnego, wspólnego skorowidza, amerykańskie arkusze z serii AMS M851 Poland, M852 East Prussia i M841 Germany  w skali 1:25 tys. W związku z tym, w skorowidzu Messtischblattów, który dotychczas był mieszanką oryginalnych map niemieckich i amerykańskich przedruków, pojawiły się „białe plamy”, które postaramy się wypełnić już niedługo. Oczywiście wszystkie dostępne wersje map, zarówno niemieckie, jak i amerykańskie, dostępne są również z poziomu wyszukiwarki miejscowości w mapsterze.
20 listopada 2014 - aktualizacja Mapstera
1
Dzięki uprzejmości pana Ryszarda Hubisza udostępniliśmy kolejne kilkadziesiąt planów miast z Polski, a dzięki życzliwości Biblioteki Kongresu, trzy, bardzo rzadkie niemieckie plany z 1939 roku, przedstawiające Poznań, Wilno i Grodno. Są to ostatnie brakujące elementy z tzw. „Opisu wojskowo-geograficznego Polski” (Militärgeographische Beschreibung von Polen) - zestawu materiałów przygotowanych w lipcu 1939 roku i mających służyć wojskom niemieckich w zbliżającej się inwazji na Polskę.

Oprócz tego nadal trafiają do nas różne mapy, trudne do krótkiego podsumowania. Większość z nich to małoskalowe mapy alianckie z Bałkanów, basenu Morza Śródziemnego, Kaukazu i Bliskiego Wschodu, oraz małoskalowe mapy niemieckie, głównie (ale nie tylko) dotyczące Europy Wschodniej. Jest też kilka ciekawych niemieckich schematów i map kolejowych, oraz połączony arkusz węgierskich „milionówek” sięgających po południowe tereny II RP. Ciekawostką jest brytyjska mapa przeglądowa z 1951 r z manewrów wojskowych pod kryptonimem „Cassius” odbywających się na terenie Niemiec (mapa sięga terenów polskiego Pomorza Zachodniego), oraz brytyjska mapa przeglądowa z tego samego roku z zaznaczeniem radzieckich stanowisk obrony przeciwlotniczej i stacji radarowych w okolicach Leningradu.
Inne ciekawostki to dwa arkusze polskiej mapy topograficznej, wydanych przez Oddział Kartograficzny Naczelnego Dowództwa W.P.  opartej na wydaniach austriackich, prawdopodobnie z okresu polsko-ukraińskich walk o Lwów w 1919 roku, oraz ukraińska mapa małoskalowa (Mapa Fizyczna Ukrainy i ziem sąsiednich), wydana w 1939 r. we Lwowie.
Trafiliśmy również na dwa arkusze francuskiej mapy, a właściwie schematu z 1941 roku, pokazującego linię demarkacyjną oddzielającą okupowaną przez Niemców część Francji (północną) od części (południowej), zarządzanej przez marionetkowy rząd Vichy.

Z map nieco bardziej „egzotycznych”, przeskanowaliśmy 95 arkuszy zbiorczych i dwa pojedyncze niemieckiej kopii włoskich map w skali 1:100 tyś z 1943 i 1944 roku, oraz kilka późniejszych wydań tych map, z dodrukiem fortyfikacji (tzw. „Befestigungskarten”). W przyszłości dodamy co kilkadziesiąt włoskich oryginałów, oraz przedruków – tym razem brytyjskich i polskich. Ponieważ do map tych nie stworzyliśmy jeszcze skorowidzów, pod każdą z list arkuszy znajduje się link do oryginalnych, niemieckich skorowidzów, do wersji zbiorczej –  skorowidz nr 1 i skorowidz nr 2. A do wersji pojedynczej – tutaj. Niestety nie mamy skorowidzów wersji „fortyfikacyjnej”, ale mini-skorowidze znaleźć można na marginesach kilku arkuszy tych map.

Jakiś czas temu przeskanowaliśmy, dzięki uprzejmości Uniwersytetu A. Mickiewicza w Poznaniu – komplet map powiatów Prus wschodnich z lat 30. XX wieku w skali 1:150 tyś, opartych na znanych mapach Reymanna. Ponieważ są to dość efektowne mapy, przeskanowaliśmy je ponownie – w wyższej rozdzielczości (600 dpi) i na lepszym skanerze, i do pobrania są już nowe wersje tych map, pod linkiem powyżej.

Na koniec drobiazg – ale bardzo oryginalny – polska pocztówka propagandowa z 1939 roku.
13 października 2014 - aktualizacja Mapstera
Dodaliśmy 72 arkusze mapy niemieckiej sieci kolejowej (Eisenbahnkarte Deutschlands) z lat 1937 – 1944. Mapy, a właściwie schematy, obejmują Niemcy, Austrię, częściowo również Polskę. Nie jest to zestaw kompletny  -  postaramy się pozyskać brakujące mapy. Ponieważ mapy te nie mają siatki, trudno jest stworzyć odpowiedni skorowidz, dlatego chwilowo mapy dostepne są jako lista.

Udostępniliśmy również 34 arkusze analogicznej, brytyjskiej mapy z 1944 / 1945 roku (German Railways) - są to kopie tej samej mapy niemieckiej. Wersja brytyjska obejmuje Niemcy Zachodnie (do Berlina) i Austrie.

Z zupełnie innego źródła (biblioteka cyfrowa PAN) pochodzi związana z powyższą serią ogólna mapa sieci kolejowej Niemiec (Eisenbahnkarte Deutschlands) w skali 1:1250 000.

Z Biblioteki Kongresu, za posrednictwem zaprzyjaznionej strony easteurotopo.org, otrzymalismy 12 arkuszy rosyjskiej mapy „Mapy Europejskiej Czesci Rosji i Kaukazu” w skali 1:680 tys, z ok. 1870 r.
30 września 2014 - aktualizacja Mapstera
1
Dodalismy ok. 150 planów miast, glównie z Polski i „okolic”, ale równiez z innych rejonów Europy (Balkany, Niemcy, itd.). Wydaje sie, ze jest to duza liczba, jednak wszystko zalezy od perspektywy: w samych Archiwach Panstwowych w Polsce znajduje sie obecnie ok. 6 – 7 tysiecy planów miast, nie liczac bibliotek uniwersyteckich i innych.

Jak zwykle nowe pliki oznaczone zostaly na listach:
Wśród nowości trochę ciekawostek: szczegółowe plany Gibraltaru, niemieckie plany kilkunastu miast brytyjskich, związanych z planowaną inwazją na Wyspy Brytyjskie (operacja Lew Morski), szczegółowe plany kilku miast na Pomorzu, oraz kopia (brzydka!) niemieckiego planu „Marienbad” (Mariańskie Łaźnie w Czechach), najprawdopodobniej wykorzystana przez amerykańskie jednostki wojskowe, które zapędziły się na te tereny w 1945 roku. Dodaliśmy również „plany strefowe” (zone plans) Hanoweru i Drezna, wykorzystywane podczas alianckich nalotów dywanowych na te miasta w 1944 i 1945 roku.

Oprócz planów, przybyło:
- ok. 20 – 30 arkuszy mapy WIG w skali 1:25 tyś, w wersji polskiej i niemieckiej. Rozdzielczość arkuszy i jakość, ze względu na zastosowaną kompresję, nie są najlepsze, ale muszą wystarczyć, dopóki nie uzyskamy dostępu do oryginałów gdzie indziej.
- 12 arkuszy w tej skali z przełomu lat 20. i 30. XX wieku z południa Polski (głównie Bieszczady). Są to przedruki WIG z wcześniejszych map austro-węgierskich.

10 września 2014 - aktualizacja Mapstera

Ze zbiorów Biblioteki Kongresu, za pośrednictwem kolegów ze strony easteurotopo.org, otrzymaliśmy ok. 140 arkuszy rosyjskiej trójwiorstówki (1:126 000), ok. 250 arkuszy jej niemieckiej kopii / przeróbki, oraz kilka arkuszy wydanych ok. 1920 – 1921 roku przez WIG (działający wtedy jeszcze pod nazwą Instytut Wojskowo-Geograficzny). Wszystkie warianty tej mapy (rosyjskie, niemieckie, polskie i austriackie) dostepne sa równiez przez skorowidze, oraz wyszukiwarkę nazw miejscowosci.

Dodaliśmy również ok. 55 arkuszy powojennej, amerykańskiej mapy z terenów Polski Zachodniej (1956 – 1984) w skali 1:50 tyś, jeden arkusz z terenów Prus Wschodnich (Obwód Kaliningradzki), kilkanaście arkuszy z terenów Czechosłowacji, oraz dwa z terenów Węgier. Niestety większość skanów ma wadę („przeskok” skanera z powodu niedoskonałej kalibracji). Wada ta widoczna jest, przy powiększeniu obrazu do 100%, wzdłuż jednej z ramek pokazujących treść mapy. Pliki takie oznaczone będą nazwą „… err.jpg”. Jeśli się uda, postaramy się kiedys ponownie przeskanować takie mapy, lub pozyskać skany z innych źródeł.

6 sierpnia 2014 - aktualizacja Mapstera
1
Dodalismy kilkadziesiat arkuszy rosyjskiej trójwiorstówki (1:126 000) - ze zbiorów biblioteki cyfrowej Uniwersytetu Jagiellonskiego i – jak zwykle – Biblioteki Kongresu w Waszyngtonie. Jednoczesnie udalo sie stworzyc skorowidze w Mapsterze – zarówno rosyjskich oryginalów, jak i niemieckich przedruków. Przy okazji stworzylismy skorowidz znanej polskiej „Mapy Kwatermistrzostwa” w skali 1:126 000 z polowy XIX wieku (ze zbiorow "Polony", cyfrowej kolekcji Biblioteki Narodowej). Dzieki temu mapy te widoczne beda podczas wyszukiwania map pokazujacych dana miejscowosc w Mapsterze.
Logowanie
Nazwa użytkownika

Hasło



Nie masz jeszcze konta?
Zarejestruj się

Nie możesz się zalogować?
Poproś o nowe hasło
Shoutbox
You must login to post a message.

22.08.2017 23:47
Nie można ściągnąć map monte cassino :/ 404

22.08.2017 23:44
nie mogę otworzyć dwie mapy: http://igrek.amzp.
pl/details.php?id=
11777700 i http://igrek.amzp.
pl/details.php?id=
11777702

11.07.2017 08:00
@bateria proszę przeczytać wiadomość po lewej z dn. 11 czerwca. p.s. logowanie nie jest konieczne do pobierania map.

07.07.2017 07:20
I co z tego że jestem zalogowany skoro i tak nie mogę korzystać z map.Cały czas pojawia się Not Found.

18.06.2017 06:11
http://www.mapywig
.org/m/WIG_maps/se
ries/025K/P39-S26-
D_POWIDZ_1935_BWNG
_UL.jpg nie mogę otworzyć

15.06.2017 00:40
wszystkie mapy WIG z LoC przeszly przez "rece" niemieckie (z wyj. kilku wyd. turystycznych, choc wiekszosc nie ma niemieckich pieczatek.

14.06.2017 18:02
Ciekawa sprawa z tymi 25k. W prawym dolnym rogu pieczęć rejestracyjna LoC z 20 maja 2002 roku. Przedtem archiwum map WIG

10.06.2017 00:55
Dziękuje Smile za mapy Wileńszczyzny 1 :25 tys.

08.06.2017 19:18
Dziękuję za informacje, już poprawiłem.

07.06.2017 16:03
Nowe 25k. P39-S22-C Lwówek w P39-S22-A Silna

26.04.2017 23:28
Dzień dobry wszystkim, czy dostępne są gdzieś możliwie najstarsze mapy okolic Odessy?

17.03.2017 18:06
Przesunąłem arkusz Szlachtowa do właściwej "szufladki", bardzo dziękuję!

10.03.2017 21:25
skorowidz aktywny 25k mapa P51 S31 E Szlachtowa jest w P57 S40 I

08.02.2017 23:50
Juz poprawilem, oba pliki sa tam, gdzie powinny byc, bardzo dziekuje za informacje!

07.02.2017 20:15
AMS_M751_POLAND_50
K_3324_I_NOWOGROD_
ed_1_1965.jpg jest w skorowidzu tam gdzie Kolno, a gdzie Niowogród, tam nic nie ma :-(

06.02.2017 04:27
Pliki juz dzialaja.

04.02.2017 15:56
Niestety, co nieco brakuje w AMS M751: 3814 ZHABYE, 3815 LANCHIN, 3919 TSUMAN, 3921 SUDCHE, 3927 PODBRODYE. Za resztę dziękuję!

08.09.2016 06:04
łapy

05.09.2016 05:41
grodno

04.07.2016 00:40
sprawdzilismy GSGS 4346 i nazwy wszystkich arkuszy zgodne sa z nazwami plikow. Moze chodzilo o inna serie GSGS?